Beratung von Menschen mit Fluchterfahrung - Arbeitsmaterialien für Schwangerschaftsberatungsstellen

Angebote für Menschen mit Fluchterfahrung / in Fremdsprachen

• www.hilfetelefon.de/aktuelles.html,  Mehrsprachiges „Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen“, Tel. 08000 116 016, auch Onlineberatung, Beratung in: Türkisch, Russisch, Französisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Serbokroatisch, Chinesisch, Bulgarisch, Rumänisch, Arabisch, Persisch und Vietnamesisch.
• www.schwanger-und-viele-fragen.de/de/.  Mehrsprachiges „Hilfetelefon Schwanger und viele Fragen“, Tel. 0800 40 40 020, auch Onlineberatung: Beratung in: Türkisch, Russisch, Französisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Serbokroatisch, Chinesisch, Bulgarisch, Rumänisch, Arabisch, Persisch und Vietnamesisch.
• Hilfe für Flüchtlinge – Informationen beim „Hilfeportal Missbrauch“. Dort werden Adressen zur Unterstützung von Flüchtlingen eingestellt
• Faltblatt Kurzinfo Schwangerschaftsabbruch vom pro familia Bundesverband (auf Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari, Deutsch, Englisch, Kurmanci, Serbisch, Somali, Sorani, Tigrinya)
• Broschüre Verhütung Deutsch/Fremdsprachig (Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch) vom pro familia Bundesverband
• Medizinische Kurzinformation zum Schwangerschaftsabbruch vom pro familia Landesverband NRW (in 12 Sprachen)
• In arabischer Sprache gibt es die Informationsbroschüre der Bundesstiftung Mutter und Kind: 
• Linksammlung von Internetangeboten für Menschen mit Fluchterfahrung von Pro Asyl 
• www.zanzu.de Internetangebot der BZgA in 12 Sprachen
• http://www.sex-i.ch/de/home/ Factsheets in vielen Sprachen zu allen Themen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit. Der Zugang geht immer erst über die deutsche Fassung, dann kommt man zu den fremdsprachigen Factsheets.
• Wie Hebammen helfen. Informationsblätter In Deutsch, Arabisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Serbokratisch, Türkisch, Vietnamesisch vom Hebammenverband: https://www.hebammenverband.de/beruf-hebamme/guter-start-ins-leben/
• Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland, herausgegeben vom Gesundheitsministerium in Zusammenarbeit mit dem Ethno-Medizinischen Zentrum (in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch, Kurmanci, Paschto) u.a. zum Thema Schwangerschaft
• http://refu-tips.de: Webseite zum Thema Sexualität für Jugendliche mit Fluchterfahrung, derzeit in den Sprachen deutsch, englisch, arabisch und persisch.
• www.welcome-to.nrw, offizielle Webseite und gleichnamige App des Landes Nordrhein-Westfallen für Menschen mit Fluchterfahrung mit Informationen in Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch

Übersetzungshilfen / Fremdsprache

• www.refugeephrasebook.de, wichtigste Schlagworte und Aussagen in 40 verschiedenen Sprachen (u.a. Arabisch, Kurmanci, Sorani, Urdu, Farsi), eine Rubrik für Gesundheitsthemen (als Google Docs)
• Online-Wörterbuch Arabisch (kostenfrei) von Langenscheid
• www.frauenaerzte.de, Webseite von Jenapharma, über die GynakologInnen gefunden werden können, die bestimmte Fremdsprachen sprechen
• First Communication Helper For Refugees, Pictogramme zur Erleichterung der Kommunikation, zur Verfügung gestellt vom Paritätischen Gesamtverband
• Online-Verständigungshilfe des Bundessprachenamts in den Sprachen Albanisch, Bosnisch, Dari, Englisch, Französisch, Mazedonisch, Paschtu, Serbisch, Syrisch-Arabisch

Fachinformationen für BeraterInnen

• Empfehlungen an ein Gewaltschutzkonzept zum Schutz von Frauen und Kindern vor geschlechtsspezifischer Gewalt in Gemeinschaftsunterkünften. Eine Arbeitshilfe. Paritätischer Gesamtverband (PDF-Dokument).
• Grundlagen des Asylverfahrens. Eine Arbeitshilfe vom Paritätischen Gesamtverband: (pdf-Dokument) 
• Flüchtlinge begleiten. Informationen für Ehrenamtliche und Hauptamtliche in Baden-Württemberg. Eine Handreichung und Arbeitshilfe. Von Diakonie und Caritas (PDF-Dokument).
• Das Asylverfahren in Deutschland. Ablauf des Verfahrens, Fallbeispiele, weiterführende Informationen“. Basisinformationen für die Beratungspraxis. Von Informationsverband Asyl und Migration (PDF-Dokument).
• pro familia medizin (3/2015): Gesundheitliche Versorgung von Menschen mit ungeklärtem Aufenthaltsstatus
• Checkliste Mindeststandards zum Schutz von Kindern vor sexueller Gewalt in Flüchtlingsunterkünften“, vom Unabhängigen Beauftragten für Fragen des sexuellen Kindermissbrauchs (PDF-Dokument)
• medico mondiale: 11 Tipps für Ehrenamtliche im Kontakt mit geflüchteten Frauen
• Handreichung für die Unterstützung von LSBTI-Flüchtlingen, Hrsg. Paritätischer, LSVD und ASB

Politische Informationen

www.migration.paritaet.org/fluechtlingshilfe/browse/1/